Leichte Sprache

Der Begriff Leichte Sprache rückt immer stärker in unseren Alltag. Leichte Sprache ist eine zusätzliche Sprache für einen besseren und barrierefreien Kommunikationszugang zu Menschen mit Lernschwierigkeiten oder mit kognitiven Beeinträchtigungen, aber auch für ältere Menschen, Menschen mit Demenz, mit Lese-Rechtschreibschwäche (LRS), funktionale Analphabeten, für gehörlose oder sehbeeinträchtigte Menschen, Aphasiker, Menschen mit geringen Deutschkenntnissen und andere mehr. So können Sprach- und Verstehensbarrieren zu diesen Zielgruppen verringert bzw. abgebaut werden.

Im Behindertengleichstellungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (BGG LSA) wird u. a. im § 15 gefordert, dass vermehrt Inhalte auch in Leichter Sprache durch öffentliche Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden sollen. Die Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (BarrierefreieInformationstechnik-Verordnung - BITV 2.0) fordert für Webseiten öffentlicher Stellen neben Angeboten in Gebärdensprache auch die Nutzung von Leichter Sprache. So gewinnt die Leichte Sprache bundesweit immer mehr an Bedeutung.

Der Unterschied zwischen Leichter Sprache und sogenannter Einfacher Sprache ist u. a., dass für Leichte Sprache klare und komplexe Regelwerke existieren, die auch Aussagen z. B. zu Satzbau, Punktierung, Schriftgröße und –art und zur Nutzung von Bildern usw. enthalten. Einfache Sprache hingegen arbeitet mehr mit einfachen Regeln und Empfehlungen, z. B. dem Vermeiden von Fremdwörtern oder von Schachtelsätzen.

Um Leichte Sprache noch bekannter zu machen, möchten wir hier auf ein paar Online-Angebote zu diesem Thema aufmerksam machen. Natürlich ohne den Anspruch auf Vollständigkeit. So können Sie mit den Regelwerken selbst kleine Texte und Informationen in Leichter Sprache erstellen, um Ihre Zielgruppen besser zu erreichen. Eine Prüfung der Texte auf Verständlichkeit durch Menschen aus der Zielgruppe der Menschen mit geistiger Beeinträchtigung ist dabei immer notwendig bzw. sehr zu empfehlen. Eine DIN-Norm für Leichte Sprache ist geplant, jedoch noch nicht veröffentlicht.

Weitere Informationen zur Leichten Sprache finden Sie auf der Webseite der Bundeszentrale für politische Bildung.

Hinweise, Regeln und Empfehlungen zur Einfachen Sprache finden Sie unter anderem auf dem Blog "Einfache Sprache leicht gemacht".

Um Leichte Sprache noch bekannter zu machen, möchten wir hier auf ein paar Online-Angebote zu diesem Thema aufmerksam machen. Natürlich ohne den Anspruch auf Vollständigkeit. So können Sie mit den Regelwerken selbst kleine Texte und Informationen in Leichter Sprache erstellen, um Ihre Zielgruppen besser zu erreichen. Eine Prüfung der Texte auf Verständlichkeit durch Menschen aus der Zielgruppe der Menschen mit geistiger Beeinträchtigung ist dabei immer notwendig bzw. sehr zu empfehlen. Eine DIN-Norm für Leichte Sprache ist geplant, jedoch noch nicht veröffentlicht.

Weiterführende Informationen

Weiterführende Informationen zur Leichten Sprache finden Sie unter anderem auf folgenden Webseiten:

Wörterbücher für Leichte Sprache

Um möglichst einfache Wörter für Inhalte zu nutzen, gibt es Wörterbücher, mit denen komplexe Worte oder Fremdwörter umschrieben oder alternativ ausgedrückt werden können.

Verschiedene Online-Wörterbücher für Leichte Sprache finden Sie auf den folgenden Webseiten:

Bilder für Leichte Sprache

Oft werden Texte in Leichter Sprache auch bebildert, um die Informationen noch anschaulicher zu gestalten. Bilder für Leichte Sprache sollten möglichst nur neutrale Sachinformationen darstellen. So sind nicht alle Bilder dafür geeignet. Daher gibt es extra für Leichte Sprache erstellte kostenpflichtige Bilder. Diese finden Sie unter anderem auf folgenden Webseiten:

Es gibt aber auch kostenfreie Bilder für Leichte Sprache.
Zum Beispiel existiert bei der Bundeszentrale für politische Bildung eine offene Bilderdatenbank zur Illustration von Leichter Sprache mit kostenfreier Nutzung der Bilder.

Übersetzungsbüros für Leichte Sprache

Falls die bei Ihnen zu übersetzenden Texte doch zu komplex werden, gibt es Übersetzungsbüros für Leichte Sprache. Hier in Sachsen-Anhalt finden Sie unter anderem folgende Büros:

Für Fragen zum Thema Leichte Sprache steht Ihnen das Team des Örtlichen Teilhabemanagements Halle (Saale) natürlich auch gern telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung.